Universidades de Córdoba y Cádiz preparan una 'app' internacional sobre lenguaje del vino

CÓRDOBA 19 Ene. (EUROPA PRESS) -

Investigadores de las facultades de Filosofía y Letras de las universidades de Córdoba (UCO) y Cádiz (UCA) se han puesto manos a la obra para crear una 'app' donde aunar el léxico vitivinícola con la finalidad de producir una base de datos multilingüe en alemán, español, francés e inglés que contenga las variaciones terminológicas de la vitivinicultura y permita entenderse a quienes hablan de vino, utilicen o no el mismo idioma.

Así lo ha indicado la Universidad de Córdoba en una nota en la que ha resaltado que el desarrollo de este proyecto está liderado por las profesoras titulares de Traducción e Interpretación de la UCO María del Carmen Balbuena y Manuela Álvarez.

El objetivo de esta 'Babel' enológica, enmarcada en el Programa de I+D+i orientada a retos para la Sociedad 2016 del Ministerio de Economía y Competitividad, es facilitar el acceso a una terminología propia de un sector a veces exclusivo, contemplando todos los posibles ámbitos relacionados con el vino como el cultivo de la vid, la elaboración, la comercialización, el consumo o la cultura, entre otros.

Para ello, los integrantes de este equipo investigador, que ronda la veintena de participantes, trabajarán a lo largo de tres años con los diferentes agentes implicados en el sector vitivinícola y acudiendo a todo tipo de fuentes escritas, incluida la literatura de ficción, en los cuatro idiomas mencionados.

Finalmente, toda esa información será trasladada a la aplicación 'WeinApp', para dispositivos móviles, de modo que productores, consumidores y gestores contribuyan a la internacionalización y divulgación del conocimiento científico en torno al vino.