La Diputación publica la edición facsímil del libro 'Nunca en el cumpleaños de la Reina Victoria'

HUELVA 30 Jun. (EUROPA PRESS) -

El diputado de Cultura, Juan Serrato, ha presentado este miércoles la edición fascimilar de 'Nunca en el cumpleaños de la Reina Victoria', de David Avery, una obra que narra la historia de las Minas de Riotinto desde la perspectiva de la compañía Rio Tinto Company Limited, ya que su autor era el responsable de la Sección de Historia y de los Archivos, de ahí que tuviera acceso, de primera mano, a la documentación tan prolija que utiliza en este trabajo.

Según informó el ente provincial en una nota, Serrato ha destacado el valor de esta publicación, cuya primera edición publicada en inglés apareció en el año 1974, y que, según ha subrayado, "es una de las más citadas y consultadas tanto por investigadores como por curiosos de la historia de Riotinto, debido, en gran parte, a la amenidad de su contenido y a la utilización de fuentes de primera mano que hace su autor".

Ésta es la segunda edición que se hace en castellano, después de que la primera, publicada en 1985, está actualmente totalmente agotada, "de ahí que esta nueva edición que hoy presentamos fuera muy esperada por amplios sectores de la sociedad onubense".

El diputado ha expresado la satisfacción de la Diputación de Huelva por poner nuevamente en circulación esta obra, en una cuidada edición facsimilar en la que pueden apreciarse las fotos y las ilustraciones de la edición de 1974, que dan un valor documental añadido a la obra".

Para esta publicación se ha contado con la nueva compañía, la Río Tinto London Limited, que ha cedido los derechos de publicación, así como los de traducción, de la que es poseedora. Para esta edición se ha utilizado el texto de 1985, publicado por la editorial Labor cuya traducción al castellano fue realizada profesor José María Naharro Calderón, de la Universidad de Nevada en Estados Unidos, quien cedió sus derechos a la compañía. La versión facsimilar ha contado con la supervisión y la corrección de un pequeño equipo encabezado por John Hunt, veterano de la compañía.

'Nunca en el cumpleaños de la Reina Victoria' es una Historia de las Minas de Riotinto desde la antigüedad hasta el año 1954, cuando las minas pasaron a ser, nuevamente, propiedad del estado español. En ella, su autor nos advierte de que no intenta representar las opiniones de ninguna institución o persona, excepto las de él mismo, incluso nos habla del deseo que Sir Val Duncan --presidente y primer ejecutivo de la compañía cuando él escribía esta obra-- le expresó de que tenía la esperanza de que "contara la historia entera, las verrugas, también".

Atendiendo a ese deseo, David Avery no ocultó los logros de la compañía en el ámbito social -la instauración de un servicio médico, creación de escuelas, de centros de recreo, con el nacimiento del fútbol español- pero también contó los momentos trágicos y de fricción entre aquella y la sociedad española en la que estuvo inserta.

En definitiva, el libro cuenta la historia de la relación entre la pequeña colonia británica de la Riotinto Company y la masa de trabajadores españoles y sus familias que rodeaban el enclave británico.

El propio título escogido por el autor del libro nos habla de ese difícil encuentro, porque hace referencia a la nota al pie del horario de trenes de la compañía, que indicaba que no habría servicio de trenes para pasajeros ni los domingos ni "en el cumpleaños de la Reina Victoria". La perplejidad de los españoles ante esta normativa da una idea de las importantes diferencias que existían entre la colonia inglesa y el resto de la población española del entorno.

David Avery, el autor de la obra, estudió en Oxford y fue miembro de la Royal Historical Society. Dentro de la compañía era el responsable de la Sección de Historia y de los Archivos.

En la presentación de la obra han estado presentes John Hunt, veterano de la compañía y supervisor, junto a parte de su familia, de la traducción y esta edición y la catedrática de Historia Contemporánea de la Universidad de Huelva, Mª Dolores Ferrero Blanco, cuya tesis Doctoral y líneas de investigación han girado durante muchos años en torno a la Historia de las Minas de Riotinto.