CARMONA (SEVILLA), 7 (EUROPA PRESS)
La programación de la cuarta semana de la XXII edición de los Cursos de Verano de la Universidad Pablo de Olavide (UPO) en Carmona (Sevilla) comenzará con los seminarios 'Humanizar la salud para mejorar la vida de las personas' y 'Orientaciones y herramientas para la traducción profesional', celebrándose el primero de ellos en formato de presencia simultánea, mientras que el segundo en online. A lo largo de la semana comenzarán otros seis cursos sobre temáticas diversas, como nutrición deportiva, el abordaje del dolor o la salud femenina.
Así, el curso 'Humanizar la salud para mejorar la vida de las personas', que se celebrará del 8 al 10 de julio, está dirigido por el doctor en Medicina y Cirugía y especialista en Urología Juan Manuel Poyato Galán. Este curso es una modalidad docente innovadora en la que se abordan, de manera "integradora y cabal", los aspectos fundamentales del moderno escenario de interacción entre la humanización, la ética de las Ciencias de la Salud y los nuevos esquemas de ayuda en la toma de decisiones compartidas, según ha indicado la UPO en una nota de prensa.
En la jornada del lunes se estudiarán temas como los modelos de comunicación en salud, la incertidumbre y resolución de conflictos, la toma de decisiones en salud mental, la Ley 41/2002 de Autonomía del Paciente, los primeros pasos en la humanización de la asistencia o la bioética asistencial.
Además del director del curso, el lunes participarán destacados especialistas, como el doctor en Medicina y Cirugía y especialista en Medicina Interna Fernando Gamboa; el jefe de Servicio de Psiquiatría Forense del Instituto de Medicina Legal de Sevilla, Julio Antonio Guija Villa; la supervisora de Enfermería Elena María Reyes Lomba; el psicólogo clínico Francisco Javier Hurtado Núñez o el profesor titular del Departamento de Psiquiatría de la Universidad de Sevilla Lucas Giner Jiménez.
Aparte del seminario anterior, también dará comienzo el próximo lunes el curso 'Orientaciones y herramientas para la traducción profesional', dirigido por las profesoras del Departamento de Filología y Traducción de la UPO Concepción Martín Martín-Mora e Isabel Jiménez Gutiérrez y que se celebrará los días 8 y 9 de julio.
Dicho curso se concibe como un punto de partida desde el que orientar el inicio de la carrera profesional en el mundo de la traducción. En él se abordarán cuestiones recurrentes al dar este paso, como la especialización, la formación continua, el contacto con potenciales clientes, la fiscalidad, la productividad y otras perspectivas laborales.
Entre los temas que se estudiarán en este seminario en la jornada del lunes, destacan las opciones formativas y salidas profesionales después de la realización del Grado en Traducción e Interpretación; la marca personal del traductor profesional; el asociacionismo, la deontología, la facturación y la fiscalidad en la traducción profesional o las redes sociales.
Para terminar, a lo largo del lunes participarán también profesionales como la profesora del Área de Traducción e Interpretación de la Universidad de Córdoba Cristina Rodríguez-Faneca; el profesor del Departamento de Filología y Traducción de la UPO Sergio España Pérez; la consultora de marca personal y traductora autónoma Marián Amigueti Camerino y la traductora y correctora autónoma Silvia Nieto Cortés.
Andalucía
