Investigadores de la UA desarrollan un observatorio multilingüe de variación lingüística en la Comunitat Valenciana

El proyecto recibirá cerca de 600.000 euros del Programa Prometeo de la Generalitat

ALICANTE, 19 Dic. (EUROPA PRESS) -

Investigadores de la Universidad de Alicante (UA) desarrollan un proyecto de observatorio multilingüe con el objetivo de analizar la variación lingüística de las lenguas de la Comunitat Valenciana, tanto las cooficiales como el resto del entorno multilingüe.

El equipo de trabajo, integrado por miembros de Departamento de Filología Catalana y del área de Lengua Española de la Universidad de Alicante y que desarrollará la investigación durante cuatro años, ha recibido cerca de 600.000 euros de la convocatoria del Programa Prometeo de la Generalitat Valenciana para grupos de investigación de excelencia.

Titulado 'Observatorio Multilingüe de la Variación Lingüística (Omvaling)', el proyecto cuenta con Vicent Martines, catedrático de universidad adscrito al Departamento de Filología Catalana, como investigador principal, y José Luis Cifuentes, catedrático de universidad adscrito al Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura, como segundo investigador principal.

Además, reúne también a representantes de áreas similares de otras universidades españolas como las de València, Barcelona o Illes Balears, e internacionales como la Otto-Friedrich-Universität de Bamberg (Alemania) y la University of California at Santa Bárbara (EEUU), según ha informado la institución académica en un comunicado.

Todos los participantes del proyecto son colaboradores y miembros del Institut Superior d'Investigació Cooperativa (ISIC-IVITRA) de la Universidad de Alicante y cuenta con la colaboración de la Sede Universitaria de la Nucia. El proyecto nace con la intención de "trazar la variación lingüística de las lenguas cooficiales de la Comunitat Valenciana y su entorno multilingüe", ha detallado la institución.

En concreto, en sus objetivos está previsto describir la evolución de las lenguas cooficiales de la Comunitat Valenciana durante el período inmediatamente anterior a la elaboración de los modelos normativos (entre los siglos XVII y XIX), que datan de principios del XX; caracterizar y evaluar el impacto de los factores externos e internos que determinan la variación y el cambio lingüístico y caracterizar la evolución de las variedades territoriales, sociales y funcionales en el eje diacrónico.

El análisis del uso lingüístico es "el elemento común a todos los integrantes del grupo", ha indicado Martines, que ha añadido que estudiarán "desde sus respectivas perspectivas cuestiones como las variaciones sociolingüística, diacrónica y pragmática, el análisis de corpus, la consideración de textos literarios y no literarios, y la traducción y los estudios traductológicos, además de las aplicaciones educativas de todo ello".

USOS CONCRETOS

"El conocimiento de la lengua surge de su uso, ya que las estructuras y categorías son construidas a partir de usos concretos. Esa diversidad de usos es entendida como variación, y la variación da lugar a diferentes modelos de representación lingüística que son adaptados a esquemas lingüísticos generales", ha explicado Cifuentes.

El investigador ha subrayado que los análisis sincrónicos y diacrónicos "suelen integrarse, pues si el significado determina todo fenómeno lingüístico y si el significado viene determinado por el contexto, el significado tiene que estar evolucionando constantemente ya que los hablantes van cambiando sus necesidades comunicativas y su variación, tanto diacrónica como sincrónica".

En concreto, abordar un análisis profundo de la variación lingüística, en un contexto bilingüe como el de la Comunitat Valenciana, requiere investigar sobre objetivos de mayor concreción científica que van de la sintaxis al discurso, pasando por la interrogación en el ámbito interaccional, la interjección en el eje intersubjetivo/mirativo y la gramática, discurso y gramaticalización/lexicalización.

También la sintaxis y configuración informativa; la fraseología; el análisis interaccional; los aspectos de género en la variación lingüística para evitar la discriminación y la desigualdad; la traducción y análisis traductológico o el establecimiento de un corpus multilingüe representativo de la variación lingüística analizada a partir del desarrollo de los objetivos anteriores, entre otros.

Se trata de la tercera ocasión en que el grueso del equipo investigador logra financiación del Programa Prometeo de excelencia; ya lo consiguieron en 2009-2013 y en 2014-2018. Además, en 2011 lograron establecer el ISIC-IVITRA, resultado de la convocatoria de la Generalitat Valenciana para la constitución y acreditación de Institutos Superiores de Investigación Cooperativa (Programa ISIC), supeditada a la previa consecución de un proyecto Prometeo, del que surgió específicamente, además, un programa de doctorado.

Derivado de todo ello, el macrogrupo de investigación desarrolla una amplia actividad investigadora y de transferencia de conocimiento a la sociedad, en la que la Sede Universitaria de la Nucia resulta esencial.