El verso pacifista de Miguel Hernández en versión multilingüe: alumnado de la UA crean videopoemas en ocho idiomas

   ALICANTE, 28 Mar. (EUROPA PRESS) -

   Los versos del poeta oriolano Miguel Hernández (1910-1942), del que este 28 de marzo se conmemora el aniversario de su muerte, resuenan en diversos idiomas gracias a la iniciativa del Aula de Literatura y Traducción de la Universitat d'Alacant (UA).

   Alumnado de esta universidad, en especial, la clase de 4º de Traducción e Interpretación ha creado una serie de videopoemas para recordar la obra del poeta. Se trata de 13 versiones libres en inglés de 'Después del amor', realizadas por los estudiantes.

   También han traducido a ocho lenguas --árabe, alemán, inglés, francés, italiano, valenciano, polaco y rumano-- el poema 'Tristes guerras', con la participación de alumnos de distintos cursos, supervisado por el profesorado.

   Actividades como estas "permiten que el alumnado conozca y disfrute con la poesía de Miguel Hernández, ponga en práctica sus conocimientos lingüísticos y tecnológicos, dé rienda suelta a su creatividad artística y se cuestione conceptos profundos como la esperanza tras el desamor y la tristeza de la guerra", explica la profesora y codirectora Aula de Literatura y Traducción, María L. Medel.

   Esta iniciativa se enmarca en la IV Semana de la Poesía en la UA, que la entidad educativa celebra estos días. En 1999, la Conferencia General de la Unesco proclamó el 21 de marzo el Día Mundial de la Poesía , que conmemora una de las formas más preciadas de la expresión e identidad y lingüística de la humanidad.

   La poesía, practicada a lo largo de la historia en todas las culturas y en todos los continentes, "habla de nuestra humanidad común y de nuestros valores compartidos, transformando el poema más simple en un poderoso catalizador del diálogo y la paz", subrayan desde la universidad alicantina.