Ana Flecha Marco recibe el XIX Premio de Traducción Esther Benítez por su trabajo con 'Chica, 1983', de Linn Ullmann

   MADRID, 8 Nov. (EUROPA PRESS) -

   La traductora Ana Flecha Marco ha sido galardonada con el Premio de Traducción Esther Benítez, que este año cumple su 19ª edición, por su trabajo realizado en la obra de 'Chica, 1983'(Gatopardo ediciones), de Linn Ullmann.

   El premio, que convoca ACE Traductores desde el año 2006 en memoria de su fundadora, la traductora Esther Benítez, publicaba su fallo el pasado 6 de noviembre aunque la entrega del galardón tendrá lugar el 11 de diciembre en la sede del Instituto Cervantes de Madrid.

   Precisamente, sobre la obra que le ha dado el reconocimiento, Flecha ha explicado: "Invierno de 1983. Una chica de dieciséis años deambula sola por las calles de París. En una nota tiene la dirección de A., el famoso fotógrafo de moda que la ha llevado hasta allí con la promesa de conseguirle un trabajo como modelo para la revista Vogue. Décadas después, mientras su mundo interior y el mundo que la rodea se desmoronan, la mujer de 2021 intenta comprender a la adolescente de 1983".

   "A través de capas de olvido y memoria, acompañamos a Ullmann en la tarea de desentrañar las no tan sutiles diferencias entre el deseo y el abuso mientras descubre quién era esa chica y qué queda de ella en la mujer que es ahora", ha añadido la traductora en un comunicado.

   Ana Flecha Marco (León, 1986) es licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Salamanca -con una estancia en el ISIT de París- y máster en Edición por la Universidad Autónoma de Barcelona. Traduce libros y hojas sueltas del noruego, del inglés y del francés al castellano.

    También es intérprete de enlace y de conferencias y escribe, edita e ilustra libros y artículos. Es autora de 'Planeta solitario' (Mrs. Danvers), 'Dos novelitas nórdicas' (Mrs. Danvers), 'La niña búho y el fantástico viaje en balde' (Menoslobos & Eolas) y 'Piso compartido' (Mrs. Danvers).

    Ha traducido, entre otros, a Linn Ullmann, Nina Lykke, Anna Fiske, Jenny Jordahl, Helga Flatland, Maja Lunde, Neil Gaiman, bell hooks, Lynne Tillman y Leanne Shapton.