VIGO, 26 Sep. (EUROPA PRESS) -
El seminario de Lingüística Informática de la Universidad de Vigo ha incorporado a su página web el primer corrector gratuito de gallego en línea que, sin necesidad de instalar ningún programa adicional, detecta errores ortográficos, castellanismos e hipercorreciones.
'OrtoGal' ofrece a los usuarios sugerencias que podrán ser aceptadas, seleccionadas o ignoradas. Así, según explicó uno de sus creadores, el profesor Xavier Gómez Guinovart, "el sistema se nutre de un diccionario normativo que dispone de unas 60.000 raíces que, flexionadas, proporcionan 25 millones de palabras".
Las alternativas propuestas para cada uno de los errores se presentan en razón de semejanza de las formas incorrectas con palabras del gallego, pero también propone soluciones específicas según los errores más comunes de la lengua escrita, como son los castellanismos, las ultracorreccciones o los extranjerismos, lo que supone una "ventaja" frente a las prestaciones de otras utilidades semejantes.
Además, 'OtorGal' integra una amplia base de nombres de personas y lugares y, con el objetivo de mejorar el servicio, dispone de una caja de correo donde los usuarios pueden facilitar, a través de un formulario, sus sugerencias y comentarios, como los errores de esta herramienta.
Por otra parte, la web del seminario de Lingüística Informática incluye el traductor español-gallego, gallego-español 'Opentrad', que permite trasladar textos gratuitamente y de manera automática entre las dos lenguas, así como navegar por internet y pasar contenidos de la web a uno u otro idioma. Asimismo, el traductor desarrollará en los próximos meses su versión inglesa.
Andalucía
