Malpaís, ¿de dónde viene el término que describe el paisaje dejado por la lava en La Palma?

Últimas noticias sobre el volcán de La Palma

MADRID, 24 Sep. (EDIZIONES) -

La lava que ha salido del volcán de 'Cumbre Vieja', en El Paso (La Palma), ha cubierto desde que comenzó la erupción más de 180,1 hectáreas. Cuando el volcán se detenga y las coladas de lava se solidifiquen el paísaje quedará totalmente cambiado, invadido por un terreno que los canarios llaman "malpaís".

¿DE QUÉ HABLAMOS CUANDO DECIMOS MALPAÍS?

La Real Academia Española define el término como "campo de lava reciente, con una superficie tortuosa, estéril y árida".

Mientras, el Instituto Geográfico Nacional (IGN) lo describe de manera más específica y clasifica las coladas de lava en dos: 'malpaís', de aspecto escoriáceo y 'pahoehoe', lavas fluidas que dan lugar a lavas cordadas.

La composición de la lava determina la forma del paisaje después de la erupción. En Canarias, el IGN enumera cuatro 'malpaíses': el Malpaís de la Arena y Malpaís Grande, ambos en Fuerteventura y los Malpaís de Güímar y Malpaís de la Rasca, en Tenerife.

¿DE DÓNDE VIENE EL TÉRMINO DE MALPAÍS?

El Diccionario Histórico del Español en Canarias asegura que el término "se creó en Canarias sobre una palabra de origen francés, 'pays', apenas usada en el español medieval, y presenta una frecuencia de uso bastante significativa desde finales del siglo xv en textos castellanos escritos en Canarias y en América".

Desde las Islas Canarias el término saltó a América, en donde se usa para describir los mismo paisajes. Es conocido el el Monumento Nacional El Malpaís y el Carrizozo Mapís, ambos en Nuevo México, Estados Unidos.

El término apareció en América muy pronto de la mano de los colonizadores españoles. El Diccionario Histórico del español en Canarias cita un manuscrito de México de 1580 en el que habándose del río de Almoloncan, de Veracruz se dice "el qual rio corre como media legua y luego se consume en vn mal pais"

En ocasiones, es posible detectar en algunos ejemplos un desplazamiento del centro semántico de la palabra hacia lo 'improductivo' del terreno, con lo que se podría considerar una nueva acepción marcada por ese rasgo.

"Dada la antigüedad de la documentación canaria y su ausencia en otros ámbitos, parece evidente que estamos ante una creación léxica llevada a cabo en las islas, trasladada en seguida a América y empleada luego como tecnicismo restringido", señala el diccionario.