Cilengua acoge la celebración conjunta de la XX Asamblea de Realiter y la XXIII Jornada de Aeter

    LOGROÑO, 24 Oct. (EUROPA PRESS) -

   La sede del Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española (Cilengua) acoge, en San Millán de la Cogolla, las Jornadas Científicas 'Terminología y valorización del territorio: entre la tradición y la innovación', en el marco de la celebración conjunta de la XX Asamblea de Realiter y la XXIII Jornada de Aeter.

    Realiter es una red panlatina de terminología que agrupa a personas, instituciones y organismos de países de lenguas neolatinas que trabajan activamente en terminología. Aeter, por su parte, es la Asociación Española de Terminología.

   Además de celebrar sus respectivas asambleas anuales, ambas asociaciones presentarán la dinámica de la investigación terminológica actual a los investigadores de la comunidad de lengua española y de lenguas románicas con el fin de crear un espacio de diálogo en torno al tema 'Terminología y valorización del territorio: entre la tradición y la innovación', que merece una reflexión desde perspectivas distintas.

   El encuentro, auspiciado por la Fundación San Millán de la Cogolla y que reúne a casi un centenar de participantes, lo organiza el grupo de investigación GIRTraduvino, cuyo director es el riojano Miguel Ibáñez Rodríguez, catedrático de la Universidad de Valladolid en su Facultad de Traducción e Interpretación de la que es actualmente su Decano, quien se ocupará de impartir la lección inaugural, que versará sobre los nombres de las variedades de vid desde la variación.

   La inauguración ha estado presidida por el director general de Cultura del Gobierno de La Rioja y vicepresidente de la Fundación San Millán de la Cogolla,

   Roberto Iturriaga, quien ha estado acompañado por la coordinadora general de la Fundación, Almudena Martínez, así como por el prior del Monasterio de Yuso, José Ramón Pérez Sáinz; por el actual secretario general de Realiter, el profesor de la Universidad de Nápoles Claudio Grimaldi y por el presidente de Aeter, el catedrático de la Universidad de Salamanca Joaquín García Palacios.

40 PONENCIAS

   El programa comprende 40 ponencias que se desarrollarán durante los dos días en cuatro salas simultáneas y dos mesas redondas, una sobre la inteligencia artificial en el trabajo terminológico: retos y oportunidades y la otra sobre la terminología de proximidad: métodos y dificultades. Habrá también dos sesiones en la que se presentarán diferentes proyectos de investigación. La conferencia de clausura, impartida en italiano por Claudio Grimaldi, se centrará en la terminología y valorización del territorio.

   Los participantes, procedentes de España, Italia, Francia, Portugal, Chile y México, tendrán tiempo para visitar la biblioteca de San Millán, realizar un taller sobre la cata de vino, conocer los Monasterios de Suso y Yuso y su entorno, así como para visitar varias localidades de nuestra Comunidad.