El vers pacifista de Miguel Hernández en versió multilingüe: alumnes de la UA creen videopemas en huit idiomes

963121.1.260.149.20250328121648

   ALACANT, 28 Mar. (EUROPA PRESS) -

   Els versos del poeta oriolà Miguel Hernández (1910-1942), del que este 28 de març es commemora l'aniversari de la seua mort, ressonen en diversos idiomes gràcies a la iniciativa de l'Aula de Literatura i Traducció de la Universitat d'Alacant (UA).

    Alumnat d'esta universitat, especialment, la classe de 4º de Traducció i Interpretació ha creat una sèrie de videopoemes per a recordar l'obra del poeta. Es tracta de 13 versions lliures en anglès de 'Després de l'amor', realitzades pels estudiants.

    També han traduït a huit llengües --àrab, alemany, anglès, francès, italià, valencià, polonès i romanès-- el poema 'Tristes guerres', amb la participació d'alumnes de diferents cursos, supervisat pel professorat.

   Activitats com estes "permeten que l'alumnat conega i gaudisca amb la poesia de Miguel Hernández, pose en pràctica els seus coneixements lingüístics i tecnològics, done regna solta a la seua creativitat artística i es qüestione conceptes profunds com l'esperança després del desamor i la tristesa de la guerra", explica la professora i codirectora Aula de Literatura i Traducció, María L. Medel.

   Esta iniciativa s'emmarca en la IV Setmana de la Poesia en la UA, que l'entitat educativa celebra estos dies. El 1999, la Conferència General de la Unesco va proclamar el 21 de març el Dia Mundial de la Poesia , que commemora una de les formes més preuades de l'expressió i identitat i lingüística de la humanitat.

    La poesia, practicada al llarg de la història en totes les cultures i en tots els continents, "parla de la nostra humanitat comuna i dels nostres valors compartits, transformant el poema més simple en un poderós catalitzador del diàleg i la pau", subratllen des de la universitat alacantina.